-
1 vindicate oneself
Общая лексика: отмазаться -
2 vindicate oneself
-
3 Vindicate
v. trans.Vindicate oneself: Ar. and P. ἀπολογεῖσθαι.Vindicate ( a person's) freedom: P. ἐξαιρεῖσθαί (τινα) εἰς ἐλευθερίαν.Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Vindicate
-
4 reivindicar
v.1 to claim, to demand (derechos, salario).2 to claim responsibility for (atentado).3 to lay claim to (herencia, territorio).4 to defend (memoria).5 to vindicate, to replevin, to claim the right of, to revindicate.* * *1 to claim, demand* * *verb1) to vindicate2) claim* * *1. VT1) (=reclamar) [+ derechos, condiciones, independencia] to demand; [+ herencia] to claim2) [+ asesinato, crimen] to claim responsibility for3) (=desagraviar) [+ reputación] to vindicatereivindican la memoria de los poetas asesinados — they're demanding a reappraisal of the murdered poets
4) (Jur) to recover5) LAm * (=exigir) to demand2.See:* * *1.verbo transitivob) ( rehabilitar) to restore, rehabilitatec) < atentado> to claim responsibility for2.reivindicarse v pron (AmS) to vindicate oneself* * *= claim, reclaim, make + claim, vindicate, lay + claim(s) to, demand.Ex. Whether the juxtaposition of language with literature is as weighty an advantage as has on occasion been claimed is, I think, debatable.Ex. The article ' Reclaiming our technological future' discusses the effects of electronic technology on the future development of libraries and librarians.Ex. The claim is made that society is evolving from one whose formal communication patterns have, for centuries, been based primarily on print on paper to one in which communication channels will be largely paperless (electronic).Ex. The relevance to a local library situation of British Library Lending Division data on periodical usage is vindicated.Ex. If librarians would calmly and publicly and increasingly lay claim to this area as their professional domain, they would gradually bring about the change in attitude that many desire to see.Ex. The other part of the picture reveals title indexes to be only crude subject indexes, which for effective use demand imagination and searching skills on the part of the user.----* reivindicar el derecho de Uno = stake + Posesivo + claim.* reivindicar la autoría = make + claim of responsibility, claim + responsibility.* reivindicar la responsabilidad = make + claim of responsibility, claim + responsibility.* * *1.verbo transitivob) ( rehabilitar) to restore, rehabilitatec) < atentado> to claim responsibility for2.reivindicarse v pron (AmS) to vindicate oneself* * *= claim, reclaim, make + claim, vindicate, lay + claim(s) to, demand.Ex: Whether the juxtaposition of language with literature is as weighty an advantage as has on occasion been claimed is, I think, debatable.
Ex: The article ' Reclaiming our technological future' discusses the effects of electronic technology on the future development of libraries and librarians.Ex: The claim is made that society is evolving from one whose formal communication patterns have, for centuries, been based primarily on print on paper to one in which communication channels will be largely paperless (electronic).Ex: The relevance to a local library situation of British Library Lending Division data on periodical usage is vindicated.Ex: If librarians would calmly and publicly and increasingly lay claim to this area as their professional domain, they would gradually bring about the change in attitude that many desire to see.Ex: The other part of the picture reveals title indexes to be only crude subject indexes, which for effective use demand imagination and searching skills on the part of the user.* reivindicar el derecho de Uno = stake + Posesivo + claim.* reivindicar la autoría = make + claim of responsibility, claim + responsibility.* reivindicar la responsabilidad = make + claim of responsibility, claim + responsibility.* * *reivindicar [A2 ]vt1 ‹derecho› to demand; ‹tierras› to claimreivindicaban el derecho a la huelga they were demanding the right to strike2 (rehabilitar) to restore, rehabilitate3 ‹atentado› to claim responsibility for4 ( Der) to lay claim to( AmS) to vindicate oneselftendrá que reivindicarse en el campeonato de Wimbledon he will have to vindicate himself o prove his worth at Wimbledon* * *
reivindicar ( conjugate reivindicar) verbo transitivo
‹ tierras› to claim
reivindicar verbo transitivo
1 (reclamar, exigir) to claim, demand
2 (recuperar la dignidad, esplendor) to restore, vindicate: hay que reivindicar la historia de nuestros pueblos, we must claim the right to the heritage of our people
3 (atribuirse) to claim responsibility for
' reivindicar' also found in these entries:
English:
claim
- demand
- vindicate
* * *♦ vt1. [derechos, salario] to claim, to demand;reivindican el derecho a sindicarse they are demanding the right to join a union2. [atentado, secuestro] to claim responsibility for;la banda reivindicó el atentado the group claimed responsibility for the attack3. [herencia, territorio] to lay claim to4. [reputación, memoria] to defend* * *v/t claim;reivindicar un atentado claim responsibility for an attack* * *reivindicar {72} vt1) : to vindicate2) : to demand, to claim3) : to restore* * *reivindicar vb1. (exigir) to demand / to claim2. (atribuirse) to claim responsibility for -
5 disculper
disculper [diskylpe]➭ TABLE 11. transitive verbto exonerate (de from)2. reflexive verb* * *diskylpe
1.
verbe transitif to exculpate
2.
se disculper verbe pronominal to vindicate oneself* * *diskylpe vt* * *disculper verb table: aimerB se disculper vpr to vindicate oneself; se disculper auprès de qn to vindicate oneself in sb's eyes.[diskylpe] verbe transitif————————se disculper verbe pronominal (emploi réfléchi) -
6 vindicar
v.1 to avenge, to revenge.2 to vindicate.Ellos vindicaron la ofensa They vindicated the offense.3 to claim.4 to justify.Ella vindica sus acciones She justifies her actions.5 to reclaim.El abogado vindica el caso The lawyer reclaims the case.* * *1 (defender) to vindicate2 (vengar) to avenge1 (defenderse) to vindicate oneself2 (vengarse) to avenge oneself* * *1. VT1) [+ persona, reputación] to vindicate; [+ derecho] to regain, win back2) (=vengar) to avenge2.See:* * *verbo transitivo1) (frml)a) < derecho> reivindicarb) <persona/buen nombre> to vindicate2) (frml) ( vengar) to avenge* * *verbo transitivo1) (frml)a) < derecho> reivindicarb) <persona/buen nombre> to vindicate2) (frml) ( vengar) to avenge* * *vindicar [A2 ]vtA ( frml)1 ‹derecho› reivindicar2 ‹persona/buen nombre› to vindicate* * *
vindicar verbo transitivo to vindicate
* * *vindicar vt1. [vengar] to avenge, to revenge2. [defender, rehabilitar] to vindicate3. [reivindicar] to claim, to demand* * *v/t vindicate* * *vindicar vt1) : to vindicate2) : to avenge -
7 реабилитироваться
I несовер. и совер.; возвр.
prove oneself in the right; vindicate oneself
II страд. от реабилитировать* * *prove oneself in the right; vindicate oneself -
8 оправдываться
несовер. - оправдываться; совер. - оправдаться
1) возвр. justify/vindicate oneself; justify one's actions
2) make excuses to smb., set/put oneself right with smb. (перед кем-л.); (try) prove one's innocence* * *justify/vindicate oneself; justify one's actions -
9 vindicarse
1 (defenderse) to vindicate oneself2 (vengarse) to avenge oneself* * *VPR1) (=vengarse) to avenge o.s.2) (=justificarse) to vindicate o.s. -
10 виправдовуватися
= виправдатися, виправдуватися1) to justify oneself; to vindicate oneself; to clear oneselfвиправдовуватися перед кимось — to set ( to put) oneself right with smb.
2) ( виявлятися правильним) to come true, to prove correct -
11 reivindicarse
VPR LAm to vindicate o.s.* * *vprAm1. [recuperarse] to vindicate oneself;en el próximo partido, el equipo buscará reivindicarse in the next game, the team will be looking to restore its reputation;reivindicarse con alguien to restore one's reputation with sb2. [responsabilizarse de] to claim responsibility for;la banda se reivindicó el atentado the group claimed responsibility for the attack -
12 реабілітуватися
to rehabilitate oneself, to vindicate oneself, to prove oneself in the right -
13 оправдаться
несовер. - оправдываться;
совер. - оправдаться возвр.
1) justify/vindicate oneself;
justify one's actions
2) make excuses to smb., set/put oneself right with smb. (перед кем-л.) ;
(try) prove one's innocence оправдываться незнанием
3) (оказываться правильным, пригодным) prove/come true;
be justified
4) prove to be correct
5) be realized, materialize;
come truea. prove (/come) true ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > оправдаться
-
14 оправдываться
несовер. - оправдываться;
совер. - оправдаться возвр.
1) justify/vindicate oneself;
justify one's actions
2) make excuses to smb., set/put oneself right with smb. (перед кем-л.) ;
(try) prove one's innocence оправдываться незнанием
3) (оказываться правильным, пригодным) prove/come true;
be justified
4) prove to be correct
5) be realized, materialize;
come trueБольшой англо-русский и русско-английский словарь > оправдываться
-
15 реабилитироваться
I несовер. и совер.;
возвр. prove oneself in the right;
vindicate oneself II страд. от реабилитироватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > реабилитироваться
-
16 отмываться
несов. - отмыва́ться, сов. - отмы́ться1) ( о человеке - мыться) wash (oneself) clean2) (о краске, грязи и т.п. - отходить) come off, be washed offэ́то не отмыва́ется — it will not come off
3) разг. (оправдываться, обелять себя) vindicate oneself, clear one's name -
17 оправдаться
-
18 sincerar
v.1 to exculpate.2 to excuse, justify, or vindicate oneself. -
19 отмазываться
несов. - отма́зываться, сов. - отма́заться; жарг.1) (от; уходить от ответственности) escape punishment (for); beat the rap амер. sl2) (от; избавляться от неприятной обязанности) dodge / evade (d)3) (оправдываться, обелять себя) vindicate oneself, clear one's name -
20 реабилитироваться
Русско-английский синонимический словарь > реабилитироваться
См. также в других словарях:
vindicate — [vin′də kāt΄] vt. vindicated, vindicating [< L vindicatus, pp. of vindicare, to claim, avenge < ? vim, force (see VIM) + dicere, to say: see DICTION] 1. to clear from criticism, blame, guilt, suspicion, etc.; uphold by evidence or argument… … English World dictionary
vindicate — vindicator, n. /vin di kayt /, v.t., vindicated, vindicating. 1. to clear, as from an accusation, imputation, suspicion, or the like: to vindicate someone s honor. 2. to afford justification for; justify: Subsequent events vindicated his policy.… … Universalium
vindicate — vin•di•cate [[t]ˈvɪn dɪˌkeɪt[/t]] v. t. cat•ed, cat•ing 1) to clear, as from an accusation or suspicion: to vindicate someone s honor[/ex] 2) to afford justification for; justify 3) to uphold or justify by argument or evidence 4) to maintain or… … From formal English to slang
vindicate — v 1. acquit, clear, clear [s.o. s] name, exonerate, exculpate, prove or declare innocent, uphold innocence, pronounce not guilty; remove guilt, free from blame, absolve. 2. justify, show just cause, warrant, authorize; substantiate, prove, verify … A Note on the Style of the synonym finder
vindicate — /ˈvɪndəkeɪt / (say vinduhkayt) verb (t) (vindicated, vindicating) 1. to clear, as from a charge, imputation, suspicion, or the like. 2. to afford justification for: subsequent events vindicated his policy. 3. to uphold or justify by argument or… …
vindicate — v.tr. 1 clear of blame or suspicion. 2 establish the existence, merits, or justice of (one s courage, conduct, assertion, etc.). 3 justify (a person, oneself, etc.) by evidence or argument. Derivatives: vindicable adj. vindication n. vindicative… … Useful english dictionary
redeem oneself — (Roget s IV) v. Syn. atone, expiate, remedy, redress, propitiate, reform, keep faith, apologize, do penance, appease, give satisfaction, vindicate oneself, clear oneself, absolve oneself, prove oneself innocent, beg pardon, express regrets, make… … English dictionary for students
оправдываться — ОПРАВДЫВАТЬСЯ, несов. (сов. оправдаться), перед кем и без доп. Добиваться (добиться) признания непредосудительности или допустимости своих поступков, снимать (снять) с себя обвинения, приводя доказательства своей правоты [impf. to justify oneself … Большой толковый словарь русских глаголов
justify — I (New American Roget s College Thesaurus) v. exonerate, excuse, warrant, vindicate, acquit, absolve; prove right, free from blame. See vindication. II (Roget s IV) v. 1. [To vindicate] Syn. absolve, acquit, clear; see excuse . 2. [To give… … English dictionary for students
avenge — avenge, revenge mean to inflict punishment on a person who has wronged oneself or another. Once close synonyms, these verbs are now increasingly divergent in implications. One may avenge or revenge (oneself or another who is wronged), but avenge… … New Dictionary of Synonyms
acquit — ac·quit /ə kwit/ vb ac·quit·ted, ac·quit·ting [Old French acquiter to pay off, absolve, acquit, from a , prefix marking causation + quite free (of an obligation)] vt: to discharge completely: as a: to release from liability for a debt or other… … Law dictionary